1番後輩なのに、雑用や来客の時のお茶出しなどを一切やらない女性の事務員さんがいます。 先輩の女性の事務員さんや営業の男性社員に言われた仕事しかやらない

そういう人なんだと割り切って
こちらも必要最低限しか会話しない、でしょうか

お菓子の件は、別に買ってくることが義務ではないでしょうからそこは別として
嫌ならあげなきゃ良いと思います
仕事が遅いのは、今までじゅうぶんに教育してきた結果それなら
もう諦めるしかないと思うので
とりあえず時給泥棒にはしたくないのでとっとと定時に帰す

こんな感じですかね