妻が会社の同僚と不倫しました。 ダブル不倫です。ウチも相手も離婚はしません。双方で話し合い慰謝料はチャラにし、医療費も今後請求しない(妻がこの件で入院しました

不倫はお互い悪いけど男性側が仕事を失わず何事もなかったように振る舞われるのは仕事を辞める妻と比べたら主さんが腑に落ちないのは理解出来ます。
不倫は下手したら仕事を失います。
ダブルだとお互い仕事をつづけるのは配偶者が不安になり納得出来ないので無理でしょう。
そうなると落とし所は転職費用と口止め料としてお金を貰うことで納得するしかないと思います。
大きな金額でなくても少し相手にもペナルティーはあっていいと思います。
今でもモヤモヤしているのにこのまま言わない自信もお約束する義務もないです。
それは主さんが相手の男性に言ったらいいです。
そんなにバレたくないなら男性も仕事を辞めたら本当の痛み分けになります。
仕事も辞めたくない周りにもバレたくないなら、それ相応の対応をするのが大人のやり方です。