大嫌いな社員がいてもう我慢の限界なので仕事を辞める時に退職理由はお前だと言ってやりたいんですけど言っても大丈夫ですよね？　でもそれから一か月は仕事場で顔合わせる

気持ちは分かりますが　捨て台詞いった所でむしろ辞めるのは主さん　逆に私がその立場なら言うだけ虚しくなりますね。

主さんの大嫌いな社員が　上司も周りも大嫌いな問題児でもあるなら　あの人どうにかしてくれないなら　辞める覚悟ですと上司に話しますけどね　私なら。

仲間と一致団結して潰せる相手でもなく　
　直接でもやりあえず辞めるのなら　大人しく辞めて　次へ気持ちを切り替えた方が無難だと思いますよ。

　ストレスは十分　分かりますし　だからこそ　もうコイツの顔見なくて済むと割りきって残りの仕事をこなした方がいいのでは？

　その場で言った所でスッキリしても　残りの期間　居心地悪くなると思うなら
　それこそ言い損ですよ。