兄弟との子どもの誕生日やクリスマスのプレゼントのやり取りについてです。夫のお姉さんと毎年子ども(幼稚園児で年は近いです)のプレゼントのやり取りをしていましたが、

ご主人のお姉さんが主さんのお子さんに何が欲しいか聞いてきたタイミングとかで(逆のタイミングだと、こちらがプレゼントを買うのが嫌だからだと受け取られるかもしれないので)「だんだん値が張るものを欲しがるようになってきてるし、もう辞めようか」とでも、ご主人から言ってもらえば、あまり角も立たないし、そういう提案自体は失礼ではないと思います。
うちはきょうだいの子ども、甥っ子姪っ子に渡すのは、生まれた時の出産祝いとお年玉だけときょうだい間で決めてます。お年玉も高校生までです。うちの場合は、みんな離れたところに暮らしてるので、お正月に実家に集まる以外に普段会うことはほぼないのもあり、そうなりました。