今、産休中です。会社に書類を郵送したのですが、郵送したことをメールで連絡した方が良いですか?

そうですね、その方が丁寧だと思います。

さらに言えば、規模にもよりますが、電話でも良いかも。

私は小さな事業所で、事務さんとも顔見知りだったので、電話しました。

長期居なかったので、忘れられてないか、復帰相談する際に、印象を良くしておくには、とかっていうズルい思惑もあり…。

とりあえず丁寧にしておくに越したことはない、という場面だと思います。