注目の話題: 真剣に悩んでいるので聞いてください。私は29歳で今年の誕生日で30歳になります。彼氏とは結婚もしたいな〜大切だなと思っていたけど、振られてしまい今は1人; 牛乳は牛の赤ちゃんの飲み物で、人間の大人の飲み物ではない。母乳だって3～4歳まででやめる。人間が牛の赤ちゃんの飲み物を飲む必要ないしむしろ体に良くない; 旦那がアホすぎて疲れるんです。なんで結婚したの？なんで離婚しないの？の回答はお控えください。そんなこと私が一番深く後悔して色々考えているのです。

洋画の字幕って意外と勝手に作ってるんですね英会話はできませんが意識してちゃんと英語の台詞聞いてたら会話の雰囲気にはそりゃ合ってますが相手の言葉をさえ

No.2　24/04/10 14:23
匿名さん2 ( ♀ ) あ+あ-

そうですね。そのため、観客に作り手の本意とは違う人柄に伝わってしまってトラブルになったことが過去にありますね。別にそのまま訳してもいいのにって思うんですけどね。面白くしよう、秀逸な訳にしよう、よりわかりやすくしよう、と考えているうちに迷走してしまうのでしょうね。

共感0

2回答目(9回答中)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

しごとチャンネルへ

マイページ