今後義父（義実家）との関係性をどうしたらいいかという内容です。 以下前置きです。 ・義父→70代の昭和のおちゃらけた？頑固親父。情に熱くとても面倒見がいいが

主さんの気持ちはよくわかります。
飲酒運転なんて絶対に許せないし、そういう人は免許返納してほしいです。
事後を起こして、自分が怪我をしたり、最悪亡くなっても、それは自己責任で済みますが、他人を傷付けたり命を奪ってしまったりしたらどうするのか。本当に無責任な行動だと思います。
　ただ、結婚して義理の娘とはいえ、主さんは他人なのですよ。義父のことは義母と旦那さんに任せることです。ましてや説教するなんて。中にはそういう間柄の義理親子もいますが、残念ながら主さんと義父さんはそうではなかったのだと思います。主さんは何でも言える相手と思っていても、相手はそうではなかった、ということです。
今後、歩み寄るかどうかではなく、普段通りに接したら良いのではないですか？