夫の祖父母の家に結婚して住むことになりました。祖父母は他界しておりいません。他界してから3年ほど、義母が空き家にするのも、、ということで住んでいました。

どの地域にお住いかはわかりませんが、夫婦だけの家賃が払えないとはどういうことなのでしょうか？

新築や身の丈に合わない物件はもちろん無理ですが、新婚なのですからとりあえず支払える範囲の物件に住んではどうでしょうか？
そこで2人力を合わせて貯金を作って、いずれ新築なり中古なり、広い賃貸なり引っ越す選択肢はないのでしょうか？

家賃が払えないなら、生活費はどうなりますか？この先の生活も結果が見えてる気がします。。。

旦那さんのこの先のお話もすることをオススメします。