過去に外国人彼女に捨てられる前、私のどこが好きなのと聞かれた事がありました。それ…

回答2 + お礼2 HIT数 311 あ+ あ-

匿名さん
2022/04/16 13:29(更新日時)

過去に外国人彼女に捨てられる前、私のどこが好きなのと聞かれた事がありました。それを伝えたら彼女は日本語で鏡みたいと言いました。その意味は解ると思いますが、つまり私が彼女を好きな理由について鏡で自分を見ているようなもの。つまり自分の事しか見ていないといったものです。勿論そんなつもりはありません。

その一か月後に別れて、三カ月後に新しい男と付き合っていました。その男は彼女が通っていたパルクール教室にいた男でした。

彼女が鏡みたいと言った言葉、彼女の国の言葉でも英語でもそういうのは知られていない表現です。色々な人にも聞きました。何より3年も一緒にいた私は彼女の日本語能力がどれくらいかを知っていたので、彼女がその表現を使う事自体が難しいというか、気になっていました。

誰かが彼女にそういうアドバイスをしたんじゃないかと勘繰っていしまいます。考えすぎでしょうか？