小姑がきらい

度が過ぎると困りますよね。

ただ、今のお姉さんをご両親も認めてるとなると
ご両親と揉めずに解決、は難しいのではないでしょうか。

嫁に出た姉は関係ない。とはいかないと思います、少なくともご両親と同居してる以上は。

ご両親にとっても実の娘
お姉さんにとっても実親、実家ですからね。
帰ってきた時の決まり事をいくつか提案してみたらいかがでしょうか。

どうしても限界を迎えた時には主さんたちが実家を出る形になっても仕方ないと思いますよ。

お姉さんが嫌だから別居ではなく、あくまでも夫婦自立の為の別居ということであれば、円満に解決すると思います。