義妹のやってること。

ん？
義家族がやっている事は確かにどうかなー？と思う事だけれど、義妹の家に住んであなた家族にいろいろと弊害がでているのなら、その義妹の家に住まなきゃいんだよ。
旦那もちゃんと働いて給料もらってるんでしょ？
他に賃貸住宅あるでしょ？
だったらあなた方家族は旦那家族に関係のない生活をすればいいのでは？
そうすれば何も住民票とは違う場所に住まなきゃいけない訳じゃなくなるし、保育園だのなんだのと、弊害はなくなりますよ。