家族が崩壊しそうでどうしたら……

何だか旦那さんは逃げてるだけではないですか？
小姑が入り浸り、姑もまだ元気なら、旦那さんは二世帯住宅近くに部屋を借り、主さんたちと一緒に住む事も十分可能でしょ？
たまに姑の様子を見に行けば済む話しなのに、それをしないのは、主さんよりも姑たちの方が大事だからなのでしょうか？

それに人様の旦那さんに対して失礼ですが、そんな頼りない旦那さんに、娘さんは任せられないと思いますし、娘さんが帰りたくないと言ってる以上は、無理強いしても逆効果だと思います。

主さん家族は何だかチグハグで、こうなった原因、これからの事、旦那さんはちゃんと娘さんと話し合ったりしてないのですか？

主さんのお父様は我慢が足りないと言われているみたいですが、古い世代の親たちはみんなそういう考えだと思いますよ。
ただ、主さんの精神状態(死まで考える)を考えると、再度実家に今の状況、このままでは自分はどうなるかもわからない、と素直に話し実家に戻られた方が良いと思います。
主さんだけが苦しむ必要はないのですから。