旦那の親と同居しています。義妹が結婚してお嫁に行ったのですが、目の前にある土地(旦那の親の土地)に家を建てて住んでいます。これから先、うまくやっていける自信があ

具体的にはどういったところが不満ですか？

小姑がしょっちゅう出入りするのが不満というなら、割りきって主さん達の生活サイクルとお姑さん＋小姑さんのサイクルと分けてしまえばいい。

ただ近くにいるから不満というのでは、もう小姑さんの家は建てられてしまっていますし・・。
今さらご夫婦で喧嘩しても小姑さんに引っ越せとは言えないし主さんも引っ越せないし。
残念ながらこれといった決定的な解決策は難しいですね。

主さんの負担が極力軽減されるように無駄に気を使うのをやめて無理をされないようにするしかないかなと思います。

でも主さんからしたら義親と同居で、しかも目の前が小姑の家なんてすごく嫌ですよね。
せめて義親さんたちは建てる前に主さんご夫婦に相談するべきだったと思います。