毎年、お正月に旦那の姉A、姉Bが旦那両親と完全同居の我が家に家族で一泊（泊まる部屋がないので日にちをずらして）帰省してきますが、今年はうちの娘が高校受験で年明け

私は両親と兄家族が同居している家に私の家族で泊まり(遠方なので)で帰省させてもらっていますが、帰省の予定などは両親と兄とそれぞれに都合をちゃんと聞いてから帰らせてもらっています。それくらいの配慮は当たり前です。それに甥っ子が受験なら帰省しませんよ。
受験に影響したくないし責任持てないですからね。

でもあなたの義家族さんはそういうこと無頓着なんですね。
ご主人の理解がなければちょっと難しいですね。

こういうときは例えば、私がおかしいのかなって思って、友達にも聞いてみたけどみんな自分の子供が受験のときは家に来ないでほしいって言ってたよ。やっぱり大事な時期だし遠慮してほしい。泊まりに来なくて落ちても義姉さんたちには何も思わないけど、泊まりにきて落ちたら、たとえ実力だったとしても少なからずこんな大事な時期に泊まりに来た義姉さんたちのせいって思っちゃうかもしれない。
それはそれで辛いから。

って、ご主人に理解してもらえるように頑張ってみましょう。

で、義姉さんたちに言ってもらうときは直球で言わないように相手に配慮して言ってもらいましょう。