夫婦治療を義理の両親にカミングアウトしました。 信頼していたので、カミングアウトしたつもりでしたが、すごくその後態度が冷たくなり、ショックを受けています。

そりゃね。
いくら仲良くても、言わなくてもいいことはあると思うよ。
義両親からしたら、孫は抱けませんって言われたのと同じで
ショックでしょうし。子供は夫婦だけの問題のようで
親にだって関係のある問題なのよ。
周りの友達には孫の話をされて、あなたと同じような心境に
なるのだから。

でも言ってしまったものは仕方がない。旦那さんに相談して
言わないように言ってもらうか、実家とは距離を置くように
するしかないでしょう。