悩みというより質問です。 夏目漱石さんがI Love Youを愛してるという意味で『月が綺麗ですね』と訳したそうですが、 私は一応日本人ですが、子供

①の月が綺麗ですねは、色々な解釈がありますが
貴女と２人で見る月は、特別に綺麗ですね（貴女が隣に居てくれる事が、素晴らしくさせているのです
今後も、２人で綺麗な月を眺め続けたいですね（ずっと一緒にいたいですね
の表現だと判断される事が多いです
一般的に言われる話ですが、日本男子は「愛している」などと軽薄に言うものではない、本当に思いあっているのなら、表情と言葉のニュアンスで伝わるものだっという１つの強調表現だといわれています　変な言い方ですが、古い男性の照れ隠しのような愛情表現の一種ですね
「貴女がいれば、日ごろから見る何気ない月も、こんなに美しくみえるのです」という遠まわしな表現です

②についてですが、これ、夏目漱石ではなく、二葉亭四迷です
なんというか、意訳に意訳を繰り返し、でんぐり返った表現であるため、対のように話題になるだけで、関連する文章ではありません
本来のロシア文学の「片恋」での表現ですが、「あなたの言うとおりに」「私は貴方のものです」みたいな意味です
つまり「あなたの希望通りになんでもします」みたいな表現になります
それを極端な言い方として「死んでもいいわ（貴方が望むなら」という表現になっています
つまり「そうですね、貴方が望むならずっと傍らにいましょう。望まないなら去りましょう」という表現の簡略化です

少しは伝わりましたか？