職場恋愛初心者です。もう別れた方がいいのでしょうか。バツイチ子持ちシングルマザー、相手は同い年職場の上司未婚。付き合って1年になります。職場では付き合っている事

妬きもちについては理解します。
ただ、伝え方が上手じゃなかったですね。

仕事とプライベートを分けろ→
Bさんとは仕事ではなく個人的なやりとりになるので問題なし

再度　公私を分けろ　→
しつこい　そんなにうるさく言うなら別れようか

となってしまったわけですよね？

もしも、主さんが女性として、彼の交際相手として「私以外の人、あなたに気がありそうな人と個人的なやりとりをしないでほしい。不安にさせないで。」とかわいく（？　はっきりと）
自信を持って伝えていたら少しは違ったような気がします。
それか、主さんと彼の関係が　今後のことも含めて、はっきりする（未来があるかないか）機会になったかもしれません。

私は子連れ再婚妻ですが
子供が3才から18才までの間、ずっと子持ちシングルとして暮らしていたので、今回の主さんと似たようなことも経験しています。
だから主さんの気持ちはなんとなくですが理解できます。

それでも
「お互いのため」ということだとしても、より積極的に交際を隠そうとする人とは信頼関係は築けないと思います。
主さんにはなによりも大切なお子さんがいるのですから、あまり相手の都合に振り回されるような交際は　避けたほうが良いと思います。
「特殊な事情」があるこちらが引け目を感じるような付き合いからは距離を置いて　むしろ、楽しく過ごせる　不安にさせない、ストレスにならない相手を「選んで」
ください。