完全分離二世帯住宅を提案されて悩んでいます。夫40代前半。私20代後半。子ども2歳と0歳。現在は義父母宅から車で20分程の場所にアパートを借りて住んでいます。義

う～ん…。
正直、完全に分けてもらえるなら、決して悪い話ではないとは思います。
ですが、やはり、分離とはいえ二世帯、妻側の両親と二世帯なら良いのですが、心情的にしんどい、なるべく回避したい主さんのお気持ちももちろんよくわかりますよ。

自分の両親でも近すぎたらいろいろ難しいし、ましてや義理の仲ですからね。
ひとつ提案ですが、条件を設けるのはいかがですか?
あなたがそうしたいなら、わかったけれど、どうしても無理となった場合、どうするかきちんと約束してとか。
賃貸で、ずっと、自分の物にならない家賃を払い続けるのは大変です。
なので、一旦ご主人の意見を取り入れてみる。
出来たら、少しずつでもご自身だけの貯金を作る。
意外と、案ずるより産むが易しで大丈夫かもしれません。