夫は私が消えたら喜ぶんだろうな

>自分で納得して選んでそう決めたはずなのに、疎まれ嫌われている相手と一緒にいるのが辛くなります。

そうなんですね。
自分で納得して選んで決めたのなら、辛いことも受け入れましょうよ。
私と全く同じなら、辛かったり困るのは自分ではなく子供でしょ。
子供を産む選択をしたのは親なのだから、自立するまではしっかり責任持つべきかと。


>離婚することはできないから、だったら自分が消えていなくなれば全ては丸くおさまるような気がしてきます。

消えるより、子供のために出来ることがあると思います。
子供に恩を着せるつもりも一切ないし、子供がいてくれたおかげで、いずれ死ぬその時まで生きてこれたと胸を張って言えるように生きないと、子供の負担になるかもしれないので。