注目の話題: 小5息子の担任の言葉に恐怖を感じます。｢反省してるかどうか見るから。覚えておけよ｣　だそうです。昨年度の担任は｢ギャングエイジなので沢山失敗して下さい｣と許して; 大人のみなさんに聞きたいです。中学生から学校でいじめられてる、自傷してしまう。odをしようか考えている。自殺も考えてると相談されたら、迷惑ですか？そういうこ; 娘の下着についてこの春から中学生になった娘がいるのですが胸が大きくブラジャーについて困っています。小学4年生頃から胸の成長が始まりカップ付きのインナ

以前習い事の先生と話していた際、変な日本語になってしまいました。自分には…

回答1 + お礼0 HIT数 102 あ+ あ-

匿名さん
24/02/26 21:31(更新日時)

以前習い事の先生と話していた際、変な日本語になってしまいました。

自分には付き合って1年目の彼女がいます。時々ビデオ通話をしているのですが、未だに彼女の前だとデレデレしてしまいます。

それを聞いた習い事の先生が、「多分君の『純粋に彼女が好き』っていう気持ちもあるんだろうけど、1年経ってもビデオ通話をするくらい相変わらず仲良しじゃん？なんかそこまで仲良くいられる秘訣ってあるの？」と聞かれました。

自分は少し考えて、「自分が意識してることって言ったらおかしいですけど、個人的には気を遣いすぎるのも良くないなって思ってて…それで彼女の性格的にも姉御肌の強いタイプなので…」と言いました。
すると先生が「あ、自然体でおれるみたいな感じか」と言ってきたので、「はい。自然体でいれるのが一番大きいですね」と言いました。

語彙力がないので自分の言葉は全体的に意味の分からなですが、「姉御肌の強い」という日本語は正しくないと思います。
「姉御肌気質」と言いたかったのですが、正しい言い回しが思いつかなくて意味不明な言葉になってしまいました。
先生には伝わっているでしょうか？