別れたいｹﾄﾞ別れたくない。矛盾。

伸びしろがあるなら伸ばしてあげたいと感じるのは当然と思います。
彼氏さんから見て娘さんのミスは改善が可能と判断したのでしょうし、ワークを2～3周するのは勉強法として常識ですから実践するだけで間違いなく伸びるでしょう。
現状に満足してしまう主さんより、アドバイスをくれて向上心を持たせようとする彼氏さんの方が、教育者としてありがたい存在かもしれませんよ。
娘さんを教育する立場としては、分かち合ってもらうだけより真剣にアドバイスくれる方がありがたくないですか？
娘さんの件以外でもそんな感じだと鬱陶しいかもしれないですけどね。