職場の同僚に出産祝いとしてお金を渡しました。 そのお返しが、タオルだったのですが、子供の名前が書いたのし紙はないし、包装もされていませんでした。 これっ

常識、という言葉自体怪しくて、ごくローカルなものだったり、ひどいときはその人個人のルールってだけだったりしますから、あまり深く考えない方がいいです。
結婚祝いなんだし、お礼はなくてもいい、来たら来たでラッキー、使えないものだったら捨てればいい、くらいでいいんじゃないでしょうか。

また他の面でも奇行が目立つとかまともに会話が成立しないとかならともかく、ある人との出産祝いのやりとりなんて人生に何度もあるものでもないし、たまたまよく知らないとかよく考えなかったということもあるでしょう。仕事の付き合いですから仕事面が一番。仕事上での関わりがうまくいっているならそこだけ見てればいいいのではないでしょうか。
あまりに他人を減点方式で見て、限定的なことを欠点と捉えては人格そのものを否定する、みたいなことをやっていると誰とも何もできなくなりますよ。