毎年、お正月に旦那の姉A、姉Bが旦那両親と完全同居の我が家に家族で一泊（泊まる部屋がないので日にちをずらして）帰省してきますが、今年はうちの娘が高校受験で年明け

心が狭いなんてことはないと思います。
義姉A.Bさん共に自分の実家なので気楽なんでしょうが、、、、ちょっと無神経ですね。
ご主人に相談して、今回は遠慮してもらえないか聞いてもらうことはできませんか？
バッサリ切り捨てるのではなく
今回は子供が受験なので充分なおもてなし出来ないと思うし、お義姉さんたちに気を使わせてしまうので日にちをずらして来ていただけたら助かります。
受験終わってからならゆっくり遊びに来て下さい。

でどうでしょうか？

義両親にもうまく立ち回ってもらうように言えませんか？

光熱費とかの件は、、、
受験のこととは関係無いので何とも。
食費などは義両親が出してくれてませんか？
光熱費の不満はご主人に愚痴るしかないと思います。