義姉の心遣いに恩返ししたい。 お悩み投稿失礼します。 来年、兄夫婦の結婚式があるのですが、私が成人式に出た経験がない(振袖を着てない)ことから、義姉のは

ギフトカードを2万円分ほど贈ってみてはいかがでしょうか。今はいろいろなお店のギフトカードがありますよ。
結婚前後は何かと出費がかさみますし、さすがに4万円はお義姉さんも予想外の出費でダメージが大きいことでしょう。
主さんも成人しているようですし、ここで善意に100％甘えてしまってはお互いのためにならないと思います。
事前に「なんのギフトカードがいいか」を聞いてしまうと遠慮されてしまうと思うので、お義姉さんの趣味に合うようなギフトカードか、実用的なギフトカードを主さんが選んで渡すと良いと思います。