引っ越し先で就いた仕事ですが、職場の皆さんは地元の人で、何となくアウェー感でいっぱいです。 みなさん職場の仲間というよりも、親族(子供の頃からの知り合いだった

そういう時って、相手も気まずいと感じているのではないでしょうか。
主さまのほうから商品や職員さんやお客様のことについて質問をしたりすれば、
それについて教えてもらえて、そこから話ができるようになると思うけど。
また仕事以外のこと、たとえば地元の名所とか行事とかに興味がある姿勢を見せたりしてはどうでしょうか。
共通の話題以前に「教えてください」という表情や態度を示すほうが近づきやすいと思います。