58才の友達の話です。 既婚で孫もいる女性です。 「もう女性として見られなくなった。 職場でおばさんと言われた」と憤慨しています。なんて言ってあげたら良い

「失礼な人だね！」と共感してあげれば良いのかな？
おばさんに「おばさん」と言って仲良くしようとするのは小学生まででしょうね。職場でそのような発言は、社会人としては未熟です。

また、魅力の尺度＝年齢というのは、文化的な低さの表れなんだそうですよ。生殖能力だけの評価だものね。
文化的水準が高い社会ほど、魅力の要素(知性、教養、ユーモア、いろいろなセンス、など)が多く、高齢になっても恋愛対象になるんだとか。
そういう意味では、日本の社会自体が未熟なのかも知れません。(景気が悪くなってから顕著ですね。)

「若く見えますね。」的な褒め言葉は、裏を返せば「齢を重ねてはいけない」と言っているようなものかも。だから、褒めるときには「きれいですね、お似合いですね」の方が良いのかも知れない。