注目の話題: 娘の下着についてこの春から中学生になった娘がいるのですが胸が大きくブラジャーについて困っています。小学4年生頃から胸の成長が始まりカップ付きのインナ; 小5息子の担任の言葉に恐怖を感じます。｢反省してるかどうか見るから。覚えておけよ｣　だそうです。昨年度の担任は｢ギャングエイジなので沢山失敗して下さい｣と許して; 少人数の職場での挨拶無視ありがとう無視返事無視等が原因で精神的にしんどくなり体調不良になりました。退職の話をした際上司にこの事を伝え「とりあえず今月末までにして

暇やし英語の練習がてらに中一が Love Again和訳したミスあるかも原…

回答1 + お礼1 HIT数 185 あ+ あ-

匿名さん
23/03/06 18:30(更新日時)

暇やし英語の練習がてらに中一が
Love Again和訳したミスあるかも
原文も置いとく。念の為
【the kid laroi 】【 love again】

can we go back to how it was
(僕達どうにかして昔に戻れない？)
before my pride got in-between us
(僕のプライドが間に入り込む前にさ)
Go ahead and hit me where it hurts
(僕の心に何か苦痛を与えてくれよ)
Because at least then l'll feel something
(その時は何か感じるだろうしさ)
Screamin' in my face
(僕の顔に涙が浮かぶ)
Kicked me out your place
(君は僕を捨てた)
I got nowhere to go
(僕にはもう行き場がないよ）
(↓サビ↓)
can we find love agein？
(僕達はまた愛を見つけれるかな？)
ls this time the end？
(この恋はもう終わりなのかな？)
Tell me
(答えておくれよ)
how many more tears will drop？
(後どれくらい涙を流せばいい？)
'Til your hit me with:"Can we talk？"
(君が僕に話せるかな？って
言ってくれるまで)
And try love agein
(そしてまた恋をしよう)
- - - - - - - - - - - - - - - - -
長めなのでここで切ります、英語得意な方に質問、この和訳出来てますかね。
独学でやってるのでミスあるかもしれません
ありましたら教えてください