英語のできる方

英語翻訳サイトを使ってみては？
英語→日本語と日本語→英語に訳してくれるサイトがありますよ｡

• 共感0

単体で訳して行くと違和感が出てくるので、文意に基づいて全体で意訳しました(^^)


Dear Ms.〇〇

This is my second letter to you. I'm writing this to thank you for your favor to send me your photo and the autograph after the １st one .

Thank you so much Ms.〇〇. I'm really nice to receive it.

I do love your merry personality, and the way you smile is my pleasure.

That makes me really happy.


I hope you'll be around more and more as a movie star.

And I wish I could see you someday in my life.

Good luck on your business Ms.〇〇.

I will keep on boosting you.

• 共感0

二度目のお手紙になります。
初回の手紙の後、あなたのサイン入り写真を送って頂き、お礼を言いたくて書いております。

私はあなたの明るい性格が大好きです。あなたの笑顔は私を幸せにしてくれます。

これからも映画スターとして、ますますのご活躍を希望します。

そしていつの日か、出来ることならお会いしてみたいものです。

お仕事頑張ってくださいね。これからも応援しています(^^)



⬆英文の手紙はまわりくどい表現はNGなので少しストレートな言い方に直しましたが、言葉遣いとしては、まあまあ丁寧な感じになってます🙋

• 共感0

⬆2段落目の和訳が抜けてました🙇

『それを受け取ってマジ嬉しい、マジ有難うございます｡』

‥英訳にはちゃんと入ってますので‥(^^)

• 共感0

>> 1 英語翻訳サイトを使ってみては？ 英語→日本語と日本語→英語に訳してくれるサイトがありますよ｡ 教えてくださってありがとうございます(*ﾉω｀*)
そういうサイトも捜してみたのですがみつからなくて…
けど今後また約にたちそうなので捜してみます♪
お返事してくれてありがとうございました♪

• 共感0

>> 4 ⬆2段落目の和訳が抜けてました🙇 『それを受け取ってマジ嬉しい、マジ有難うございます｡』 ‥英訳にはちゃんと入ってますので‥(^^) わざわざ訳してくれて本当にありがとうございます(*ﾟ∀ﾟ*)♪
英語ができるなんて尊敬します♪
さっそく書いて送ります!!本当にありがとうございます(*ﾉω｀*)

• 共感0