注目の話題: 気持ち悪い願望なのは許してください、笑女子大学生なんですけど、今まで好きな人すらいたことないので当然彼氏もいたことないです。私は特殊？なのか、女友達、男友達; 金が無いのに子供を作るのって無責任すぎませんか？自分は大学受験の時、学費どころか参考書代や予備校代も出してくれなかったので全部自分のバイト代で払いました。; 歳を重ねると女としての市場価値が下がるとか劣化だとか当たり前に言われていることに腹が立ちます。そんな女を子供を産む道具みたいにしか考えていないような価値なら

以前習い事の先生と話していた際、変な日本語になってしまいました。自分には…

回答1 + お礼0 HIT数 87 あ+ あ-

匿名さん
24/02/26 21:31(更新日時)

以前習い事の先生と話していた際、変な日本語になってしまいました。

自分には付き合って1年目の彼女がいます。時々ビデオ通話をしているのですが、未だに彼女の前だとデレデレしてしまいます。

それを聞いた習い事の先生が、「多分君の『純粋に彼女が好き』っていう気持ちもあるんだろうけど、1年経ってもビデオ通話をするくらい相変わらず仲良しじゃん？なんかそこまで仲良くいられる秘訣ってあるの？」と聞かれました。

自分は少し考えて、「自分が意識してることって言ったらおかしいですけど、個人的には気を遣いすぎるのも良くないなって思ってて…それで彼女の性格的にも姉御肌の強いタイプなので…」と言いました。
すると先生が「あ、自然体でおれるみたいな感じか」と言ってきたので、「はい。自然体でいれるのが一番大きいですね」と言いました。

語彙力がないので自分の言葉は全体的に意味の分からなですが、「姉御肌の強い」という日本語は正しくないと思います。
「姉御肌気質」と言いたかったのですが、正しい言い回しが思いつかなくて意味不明な言葉になってしまいました。
先生には伝わっているでしょうか？