【中国語が分かる方】 私はC-popが好きなので、自分で翻訳したりするのですが…

【中国語が分かる方】
私はC-popが好きなので、自分で翻訳したりするのですが、
自分の今の中国語力や翻訳ツールでは限界があり、
調べても単語の意味と歌詞がしっくり来ない時があります。

今聴いているのが、Sammi Chengの宿命主義という曲で
もし中国語に堪能な方がいらっしゃいましたら、翻訳していただきたいです。

以下歌詞です。

如何調校 相識相愛 的次序 今天碰上 愛上你 便有罪
毫無邪惡 真心的愛 都顧慮 光陰錯過你 我與你 沒法追
難道 我愛你 你愛我 都不會成事
難道 你愛我 我愛你 要下輩子

沒法掌握戀愛是個 宿命主義 我最終 不敢放任至此
在倒數的戀愛是個 生命的諷刺 很可能 天意
誰人談到 三者戀愛的故事 總很介意 更控訴 是錯事
誰明嘹我 思想鬥爭的對峙 總批判我 愛錯了 沒法子

難道 我愛你 你愛我 都不會成事
難道 你愛我 我愛你 要下輩子

沒法掌握戀愛是個 宿命主義 我最終 不敢放任至此
在倒數的戀愛是個 生命的諷刺 很可能 天意
深信不可置信 我愛得極痛 我如何難受 天不會懂
沒法掌握戀愛是個 宿命主義 我最終 不敢放任至此
在倒數的戀愛是個 生命的諷刺 很可能 天意

ご協力いただけると幸いです。
よろしくお願いいたします🙇‍♀️

• 共感！0

• ウォッチリストに追加