私は５０才過ぎてから結婚に対して御縁がなかったのねと母が義理の妹に言われました。ショックでした。

まさに46さんのいう通りだと思います。

会話の前後次第でニュアンスは違います。
それにそれは単なる流れの中の会話のひとこまです。それは、ありがちなやりとり。

いずれにせよですが、そんな会話の内容をわざわざ主さんに言って聞かせたお母さん、どちらかと言えばそちらの方が意図がありますね。
もし気にするならば、そちらじゃないでしょうか。