これは弁償するべきなのでしょうか？息子が教科書を忘れた際に、別のクラスの友人に借りたまま、返忘れたらしいんです。それで、その子がなくしたと思って買ってから、

恩を仇で返すとはこのことですね。
借りた方が責任を持ってきちんと返却しなければいけません。
次の日に教科書がなければその子が困りますし、焦りますよ。

弁償は相手との話し合いですが
もちろん、相手の親とお子さんに謝罪はしましたよね？
そもそもそうならないようにするのが親の責任ですよ。
そうやって教育してきたら、借りたことを忘れることなんてありません。
もしあっても、即座に謝罪、菓子折りか弁償します。