聞きたいのは日本での英語の教育についてです。 中２の帰国生です。コロナの中、日本に10月初旬に初めて上陸しました。 生まれ育ちはアメリカのロサンゼルスで

>24
16の帰国生です。
Little HappinessもFreshness Burgerも、以外に違和感持たれないと思います。
日本では大文字と小文字ってあまり意識されていないようですが、単語の先頭が大文字だと
いうところで、瞬時に固有名詞だっていう判断をEnglish speakerはするからです。
日本時言うところの"無印良品"みたいな感じでしょうか。

カタカナでフライングバードと書いてあると、逆に飛ぶほど新鮮な鳥肉っていう意味に
受け取るかもしれません。
日本に来る観光客も、カタカナだけは覚えてくるので、fryとflyの違いはカタカナ意味を
直感的に当てはまる方に理解すると思います。
でも、karaageは、無理に訳さない方が伝わると思います。SushiとかTsunamiみたいに
Karaageは米国では相当知名度がある人気の日本食ですね。

それよりも僕が悲しく思うのは、例えばイラク戦争の犠牲者とか、COVID-19の死者数を
解説する時に、いまだに放送とかでも"真珠湾犠牲者の何倍"という表現が一般的な事です。
日本で、東京ドーム何個分というのと同じような例えと言えばよいでしょうか。

あと、日本人観光客をバカにして、"Hey JAP!"とか声掛ける悪い奴らがいるんですけど、
それに対して観光客が、"Yes I am JAP." とか平気で笑って答える人がとても多いです。
現地人は大爆笑して拍手したりします。多分、その様子を見て観光客は"陽気で良い人だ"
とか思っているというのは、よくある現地の笑い話です。
僕としては悲しいですけど、それで双方が平和が保たれるんだから。いいんでしょうね。