注目の話題: 50歳のアルバイトの人が入ってきたんですが入社して3日目くらいからタメ口になりました。私は35歳で店長をしてます。その人はいろんな所で働いたこと; 専業主婦って疲れますね。数年前までバリバリ働いてたのですが、結婚を期に仕事を辞めてと言われ、専業主婦になりました。１日一万円生活費を貰ってるのですが、ある日; 旦那がタバコを辞めてくれません。生後1ヶ月の赤ちゃんがいて妊娠中から言ってるのに辞めてくれず…難しいものですか？

(かわいくないですか)って言う言葉、どっちなの?って思う。ちゃんとした日本語です…

回答3 + お礼3 HIT数 235 あ+ あ-

匿名さん
19/08/14 18:30(更新日時)

(かわいくないですか)って言う言葉、どっちなの?って思う。ちゃんとした日本語ですか。
私が変なのかなー・・
教えてください。

共感！0

タグ

No.2899050　19/08/14 14:04(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 19/08/14 14:20
匿名さん1

私は可愛いと思うんですけどあなたはどう思いますか？

という言葉を可愛くないですか？って言ってると思うんだけど、音無しで字面だけだと

あなたは可愛いとは思えませんか？

という風にもとれますね。
前後の文脈から推測するか、自分の答えを可愛い、可愛くないで答えるかで話の方向がハッキリすると思います。

共感0

No.2 19/08/14 14:23
匿名さん2

かわいいでしょ⁉︎
って同意求めてるバターンじゃ⁉︎

共感0

No.3 19/08/14 14:24
通行人3

言葉は生き物だからね～。

共感0

No.4 19/08/14 14:29
お礼

>> 1 私は可愛いと思うんですけどあなたはどう思いますか？という言葉を可愛くないですか？って言ってると思うんだけど、音無しで字面だけだと … なるほど。よくわからないですよね、ずっと気になってて、。かわいいですか、なのか、そうじゃないのか
どっちやねんと突っ込みたくなっちゃうのですよ。w
日本語ってむずかしいですね。ありがとうございました
。