名前

すでにそういうお名前の方（主さんも含めて）に対しては、特に何も思わないし言いません。
が、これから名付けようとする方に対しては、もしご存知じゃないなら…と一声かけます。後で知って後悔されるような事があったら、ご本人も辛いと思いますので。
そういう一面を承知しつつも「でもこの名前のこの音・字にこんな願いをこめています」と親御さんが断言出来れば、それは隠語の意味とは全く別の、一つの素敵な名前としての意味を持ってくると思いますので。

他国の言語の音までは調べきれませんね。
日本語としてどういう意味を持つ言葉か、位は調べてあげますけどね。
もし他言語では良くない意味を持つ言葉だとしても「日本語ではこういう意味です」と胸を張ればいいことです。日本人ですから。