友達と同じ職場で働いています

その友達との縁が深ければ深い程やりにくいと思います。
何が悲しくて昔からのﾂﾚに敬語使わなきゃいけないんだと思うんで。
付き合いの浅い友達だったらまだ我慢できますけど、そもそも付き合いの浅い友達はただの知り合いですね。
社会的に上下関係が発生してしまったら以前のようなﾌﾗﾝｸな関係を保つのは難しいでしょう。年を取れば取るほど社会での立場や身分がモノを言いますから。
そこまで考えてその職場の紹介をうけるべきだったと思います。