娘が万引き‥今後の接触方

どうしたら娘に自分の言う事を聞かすかを考えている間は、娘さんと向き合うのは難しいのでは？
一度娘さんに主さんに対する不満をぶちまけてもらうと良いのではないでしょうか？
罵って貰うのが、娘さんの気持ちを理解する一番の取っ掛かりではないかと思います。もちろん、怒ったり言い返したりせず黙って聞かなければ意味がありませんが。
全部聞いた上で、娘さんは今後どうしたいか聞いて、どんな馬鹿馬鹿しい危うい考えでも否定せず、やらせてみては？
自分でこれではダメだと思った時に、力になれるようどんな道があるかフォロー出来る事を調べて、我慢強く待ってみたら良いと思います。