慣れていないところでトイレに行けない高校生の娘…… 高校生というところで誤字？と思ったかもしれませんが、本当です。 娘は小さい頃普通にトイトレを済ませました

電気がパッと付くトイレは外ではあまりないと思うので、視覚は置いといて、聴覚で対策されてはどうでしょうか？

耳栓とか。

私は集合体恐怖症というメジャーな恐怖症ですが、集合体を想像しただけで鳥肌が立ち、頭を掻き毟りたくなります。
苦手と恐怖症の違いだと思います。

娘さん、体に変化はありませんか？
汗だくになるとか、じんましんや過呼吸とか、、、
もしそうなら病院でプロに相談した方がいいですよ。