子供の担任の先生がよく言えば正義感あふれるタイプ、悪く言えばデリカシーのないタイプで、子供と合いません。 あまりこちらの意向を伝えすぎるのも良くないかと思

そうなんですね。
本当、本人がどう考えているか、そこが重要ですよね。
親としても、恥ずかしい事じゃない、世の中にはいろんな人がいる事なんて、当然伝えています。
でも、その上で人に知られたくないと思うなら、それでいいと思うんです。

私が子供と代わってあげられるわけじゃありませんし、子供の意思を尊重したい。
それを先生にも言ったんですけどね、、理解はしてもらえませんでした。
やっぱり校長に相談してみます