職場の同僚が嫌いな上司の前で露骨に態度に出します。理由を知っているので気持ちがわからなくもないですが、私を含めて3人で同じ業務を行っているのでこの先もずっと続く

露骨=幼稚っす。
面倒くさいからその人に合わせる、気を遣う。
それが楽なら我慢するか辞めるしかないんじゃね？
気を遣う、はその人を中心に。でも憧れや尊敬できる人って、きっと気を配れる人だと思います。もう一人同僚はどう感じてるとか、上司はどう思ってるとか、こんな雰囲気で仕事したくないから自分に何ができるかとか。
簡単なことではないけど、顔色伺ってばかりは何れ舐められます