58才の友達の話です。 既婚で孫もいる女性です。 「もう女性として見られなくなった。 職場でおばさんと言われた」と憤慨しています。なんて言ってあげたら良い

同世代なんですね。
大学職員をしていた時に教授様から「おばさん」と呼ばれたことありますよ。
その人は私より１０歳以上年上で、親しみを込めたと思われますが、親しみ＝おばちゃん扱いするだとしたら「ボキャブラリーや知性が足りない」としか思えませんよね。ついでに社会性も足りてないので、隠居した方が良いタイプですね。

海外に住んだ経験がありましたが、そんな発言したら大問題ですよ。
みんな相手を卑下する年齢的なジョークは一切言わないけど、日本人よりもフレンドリーですよ。