ローマ字って、伸ばす音は省略して表しますよね……？ 空港の表示で、大分は、Oo…

これって昔しからある謎なんだよね。
そして論議も起きてる。

『ローマ字って誰の為の表示？』
日本人→ローマ字読みにくい
外人→ローマ字うまく読めない

ローマ字って文字は英語だけど、中身は日本語そのもの。
だから誰得にもなってないんだよね。

今はローマ字表記の日本語は徐々に無くされてる。
昔しから残っている表記と、新たに英語表記されたのもが混在している過渡期なんだと思う。

これから先はローマ字表記は無くなると思う。
小学生から英語教育始まってる時代だしね。

• 共感1

Ooitaがローマ字表記で、Oitaは英語表記です。ローマ字はaiueo→アイウエオですが、英語のoは「オ」ではなく「オー」だからです。

• 共感2

出来るだけ読み上げた時に
日本語の発音に近い表記をする事が
多いようです

ローマ字ですと長音記号にhを使い、Oita を Ohita にすることもありますが、NiigataをNihgataにするとihが読めないので iiなのかも

似たような表記揺れですと
JRが『ん』を“n”選んだり“m”選んだりします

• 共感1

すご～く昔にローマ字習ったんだけど…

Ｏの上に∧←こういうマークつけてなかったっけ？
こういうマークするあると、長く伸ばして読む…みたいな?

• 共感1

「大分」が「Oita」となるのは、ヘボン式のローマ字表記だからです。
ヘボン式では、「高藤」など末尾に長音の「お」が来る場合には「Takatoo」と「O」を重ねますが、それ以外の場所の場合には「大阪(Osaka)」「大野(Ono)」のように「O」を重ねずに書きます。

「新潟」が「Niigata」なのは、「い」は長音扱いにならないからではないかと思います。
ヘボン式ローマ字で長音扱いになるのは「O」と「U」だけなので、「にいがた」はIを省略せずIIと重ねて書くのかなと思います。
こちらは私の解釈なので、間違っていたらごめんなさい。

• 共感0