注目の話題: 嫁がスーパーで「トイレに行くからバック持ってて」と言って、待ってる間に、俺が嫁のバックからハンカチ出して渡したら「勝手に人のバック開けたの？」と言われたけど; 30代女が結婚出来ない理由はなんだと思う？自分のスペック→167センチ、普通体型、年収700、一人暮らし、家事は嫌いだけど出来る、理想高くない(年収や身; ご近所のおうちなんですが、お嫁さんがすごく強いです。嫁に来た人の方が気性が荒く威張っている家って珍しいですか？お嫁さんが声を張り上げて家族を叱責している

至急⚠英訳

回答4 + お礼0 HIT数 1183 あ+ あ-

匿名希望（ 18 ♀ ）
08/09/30 20:00(更新日時)

英語得意な方😭💦

Many people think that scientists make great discoveries only while they are working hard in a laboratory. But sometimes scientists, mathematicians, and inventors find the answers to difficult problems while they are relaxing or even sleeping.
の訳教えてください😭😭
お願いします💦

共感！0

タグ

英文
訳

No.794913　08/09/30 19:21(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

1

No.1 08/09/30 19:49
通行人1 ( ♂ )

まず訳せるとこは自分で訳してみましょう。どこがどうなっているのであのように訳すのかこのように訳すのかわからない、と質問をするのがマナーですよ。ここだけでなく学校の先生に対しても。

共感0

No.2 08/09/30 19:57
通行人2 ( 10代 ♂ )

たいていの人は科学者が実験室で大変に働いている時にだけすらばらしい発見をすると思う。
しかし時々，科学者や数学者や発明家はリラックスしている間や寝ている間に難しい問題の答えを見つける。

共感0

No.3 08/09/30 20:00
通行人2 ( 10代 ♂ )

すいません。evenの訳が抜けました。
リラックスしている間や寝ている間でさえ
です。

共感0

No.4 08/09/30 20:00
通行人1 ( ♂ )

訳ではありませんが、SVの関係をはっきりさせて句や節を見つけられれば内容をつかめると思いますので後は自然な日本語で訳をつくってみて下さい。

共感0

1

新しい回答の受付は終了しました

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

しごとチャンネルへ

マイページ