ハーフの双子(男女一人ずつ)の母親で、女の子の名付けで悩んでいます。 英名は、サレナ(ショートでサリー)です。 男の子の方の名前に日がつく漢字を使ったので、

匿名３です。

おそらく
サレナはSarena Sarene　でしょうかね。
セレナ　Selena Selene 　でも良いかもしれませんね。

二つの名前をつけてもいい場合は
例えばですが、　〇〇　Sarena 月子（美月）　などはいかがですか。
月という漢字をどうしてもいれたいのであれば
日本の名前は、あえてサレナではなくて、月を入れた
名前にするのもいいでしょう。

現地では、Serena　をファーストネームにして
日本では、月子（美月）を通称にすれば、問題は
ないと思いますが。
履歴書など正式な文書には、両方の名前を書きつつ、
通称、普段使う名前を選べるようにするというのも
良いと思いますよ。＾＾

日本だと、海外名など珍しい名前はまだなじみがなく
（苗字が日本名だと）キラキラネームと思われてしまうこともありますが、
現地に住んでいれば、いろいろな国の人がいますので
あまり気にならないかもしれませんね。
発音が難しい名前の場合は（アジア系やアフリカ系の方など）
カジュアルな職場や関係では、ニックネームなどで呼ぶことも
ありますよね。

私は現地（欧州）に住んでいますが、スレ主さまは
ご主人の出身地ではなくて、日本にお住まいですか？
漢字を聞かれる可能性ということは、日本で
お住まいなのでしょうかね。
またずっと今後も日本で過ごす予定でしょうか。
苗字は、あなたの苗字も保持されるのですか、
それともご主人の苗字に変えられているのでしょうか。
それによって違ってくるかと思います。

ご主人の苗字であれば、例えば、〇〇Sarena 紗有（紗玲月）
ふりがなのところで、　〇〇　サレナ　サリー　（サレナ）というふうに
戸籍にも書かれるのでしょうかね。
それとも、あなたの苗字を使い、日本で登録する時は　〇〇　 紗有（紗玲月）だけにして、
ご主人の国で登録する時はご主人の苗字で　Sarena　〇〇 と書くという感じでしょうか？

ご主人の苗字であれば、日本でも少し変わった読み方でもそこまでは
気にされないかもしれませんね。
でも日本国籍をあなたの苗字で作られて、名前が一つだけの時は、
読みづらいかなとは思いますよ。