義姉、義姉家族に対する嫌悪の気持ちが変わりません。 私は結婚して12年経ちます。 義実家の敷地内に家を建ててくらしています。 私達の結婚にあたり結婚前

＞夫にそういうことを相談すると、俺はねーちゃん(義姉)と協力は出来ないし、お前が嫌ならやめて、他の親戚付き合いも断ってここを出ていこうと言われます。結局は重苦しい空気になり、イライラがたまるだけで解決にはなりません。

結局、原因はここだと思います。
義姉さんがどうのこうのではなく、ご主人が自分の身内との問題をきちんと整理できないため、あなたにまで害が及んでいるのです。
ご主人の立場に立つ人が違っていたら、嫌でもあなたのために義姉さんと仲直りしようと努力するでしょうし、できないなら初めから義実家から離れたところに住んだでしょう。

ご主人が結婚というタイミングできちんとケジメをつけられず、義姉さんとの確執も、義両親への情も、あなたとの結婚も、全て自分の感情を先に立たせて動いてしまったがために、今のような状況になっているのだと思います。

我が家も両義実家とはいろいろあります。
祖父母と一緒に暮らしたいですが、今の家族を巻き込めないので離れて暮らしています。

主さんのところも、ご主人が提案してくれているのなら、今からでも離れるという選択肢を選ばれてはいかがでしょうか。
年に一、二回の親戚付き合いなら、トラブルにもなりにくく、主さんのトラウマも改善に向かうと思います。