マンションの隣室から毎晩毎晩、夜中に子供の夜泣きがすごいんですけど、どうしたらいいでしょうか？

被害者側が我慢することないです。

加害者側に音漏れしないように最大限対応させるべきです。
完全防音にするための費用を負担すべきは加害者側です。

子供が原因ならそれをしなくていいということはないと思います。

騒音で心身異常を来すことはいくらでもあります。

子供だから仕方ないというのは他人に押し付けていいことではない。

ここで現に被害に遭ってる人に対し、あなたが成長しろだのと言ってる人はモラハラだと思います。

まずは管理会社を通じて騒音対策してもらいたい旨伝えてはいかがでしょうか。