知人が金魚を飼っています。 衛生的な環境ですごく大切に飼われている金魚が目に見えない寄生虫とか細菌などの伝染病に侵されて、薬での治療のかいなく、続けて亡くなっ

見えてる数が違いますからね。
溜池なんかで大きくなってる金魚は、たくさんいた金魚のわずかばかりの生き残りです。人目につかず死んでいく個体は多くいます。ある程度大きくなると、部分的な傷や病変には耐えられますし寄生虫とも共存可能なので、より生存可能性は上がりますし。

翻って水槽の中の金魚は個体数が限られてる上に、1体死んだだけでも目につきますからね。
同じかより少ない死亡率でも、死んでることに気づきやすいというだけのことです。