営業事務してますが、人間関係が最悪です。 同性の営業と反りが合わず、でも大人なので仕事の会話はしますし、頼まれた仕事にはきちんと返しています。 しかし上司か

職場での雑談は大事だと思います。
友達と話す雑談とは意味が違うので。
雑談できる中の人とできない人では、やはり印象も違うし話しやすさや信頼度も違うし、仕事に何かしら影響も出てくるかもしれません。相手は人間ですから。
でもあまり距離が近すぎるとトラブルになりかねないので、絶妙な距離感が大事なんだと思います。でもそれが難しいんですけど。
ただ、そもそも合わない人が相手なら無理する必要ないと思います。無理して良くなることってないしやってる側もしんどいし長続きもしないので。
合わない人とはいまのスタンスでも良いと思います。当然、仕事頼まれなくなるリスクは覚悟の上で。それが嫌なら上司の言う通り歩み寄る必要があるでしょうね。
でも相手も同じでなければ結果は変わらないと思いますが。