夫が職場の後輩独身女子と毎日頻繁にLINEしています。以前も同じ女子と頻繁にLINEしていた為頻度を減らすように話し合いましたが、夫はヘラヘラして聞く耳持たず。

その証拠を集めておくことをおすすめします。
その後実家とかで一旦別居してみては？
主さんは完全に舐められているので1人でどうこうするのは厳しいところまで来てますよね。
親に事情を説明して、巻き込むしかないかなあと思います。身内の第三者から言ってもらうと効果あるかもしれません。
主さんと同じように悩んでいる方が会社に連絡を入れて女性側にも会社から忠告してもらったって言う話も知ってます。
その後女性は辞めていきました。
客観的な意見を言える人じゃないと。
主さんだと嫉妬とか小言程度にしかなりませんから。