注目の話題: 旦那60代がシングル50代とカウンター席だけのカラオケスナックで飲んでいました。ゴルフは20人ぐらいで打ち上げをし、スナックは2次会です。私に内緒で1年以上; 9割の人にはめちゃくちゃ優しく、特定の人には理不尽に嫌って潰そうと追い詰める上司って本当はいい人なんでしょうか？ほとんどの職員さんに対しては丁寧で優しい女性; コロナワクチンを打ってから身体に異変が多く持病(メンタルではない)が悪化しました。そのため、仕事が出来なくなり、失業保険も終了までと、してからも面接何社も受け採

英訳

回答3 + お礼3 HIT数 894 あ+ あ-

匿名希望（ 21 ♀ ）
06/06/24 23:12(更新日時)

英語の辞書を引いたのですがよくわからなくて行き詰まってしまいました。分かる方どれか一つでもいいので英訳お願いします。（）のあるものはその訳でも、構わないです。

1）ならば、壊すまでだor壊してしまえ

2）二度目の現在（いま）と引き換えに

3）融合したあるべき魂は浄化され、夢の地（天国）の花も美しく咲き乱れることだろう。

共感！0

タグ

No.105849　06/06/24 00:58(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 06/06/24 02:06
通行人1 ( 10代 ♂ )

①Then, destroy or destroy it.
②In exchange for the now of the second times.
③The soul is purified and the flower in the heaven blooms all over beautifully. たぶんこんな感じやと思います間違ってたらごめんなさい(;^^A

共感0

No.2 06/06/24 02:16
通行人2 ( 20代 ♀ )

①番さんすごい！！かっこいい(‘o‘)主様，横スレ失礼しましたm(_ _)m

共感0

No.3 06/06/24 08:26
NABY ( 10代 ♂ Izfpc )

1)についてですが、①番さんのでは、“ひたすら壊す”って感じなので良くないと思います。

“ならば、壊すだけだor壊すべきだ。”と意訳して
Then,I will just destroy or you ought to do.

“壊す”のニュアンスが分からなかったので、“destroy”を使いましたが、“駄目にする”って感じなら“spoil”です。
“ought to”の代わりに“shoud”や“may as well”でも良いと思います。ただ、“must”や“had better”は意味が強すぎるので、ここでは避けるべきです。